Conducting a research with young people who have broken social ties : a delicate adjustment between cooperation, asymmetry of positions and precarious conditions
Realizar una investigación sobre jóvenes que hacen gala de ruptura de vínculos : un ajuste delicado entre cooperación, asimetría de las posiciones y precariedad de las condiciones
Conduire une recherche avec des jeunes en rupture de liens : un ajustement délicat entre coopération, asymétrie des positions et précarité des conditions
Abstract
In order to better understand the social breakdown with the institutions among young people, a team of streetworkers undertakes a study on this population. This initiative takes the form of a participatory action research involving youth workers, a sociologist and young people who have experienced themselves the social breakdown. For four years, the cooperative dimension irrigates the entire research process, from the formulation of the questions to the exploitation of the results, through the work of investigation, analysis and writing. The article shows how the experiential expertise and the scientific expertise have been in dialogue, but it also highlights the difficulties that have come about in the cooperative process, particularly as regards the involvement of vulnerable populations in a long-term approach. Doing so, it shows an irreducible asymmetry of positions which does not however call into question the benefit of this approach for the various members of the research group.
Con el fin de comprender mejor las prácticas de ruptura de los jóvenes con aquellas instituciones que les brindan acompañamiento, una asociación de prevención especializada inicia un estudio sobre este grupo de población. Esta iniciativa adopta la forma de una investigación cooperativa que cuenta con la implicación de profesionales de la juventud, una socióloga y jóvenes que han vivido la ruptura en primera persona. Durante cuatro años, la dimensión cooperativa alimenta el proceso de investigación, desde la formulación del cuestionamiento hasta la puesta en valor de los resultados, pasando por el trabajo de realización de encuestas, análisis y redacción. El artículo muestra el diálogo entre los conocimientos expertos en los aspectos prácticos y científicos, pero resalta también las dificultades que han jalonado el proceso cooperativo, principalmente por la implicación en un proceso a largo plazo de participantes socialmente debilitados y con un recorrido incierto. Al hacerlo, pone en evidencia una asimetría inflexible de las posiciones que, sin embargo, no pone en duda los beneficios de esta iniciativa para los diferentes miembros del colectivo de estudio.
Afin de mieux comprendre les pratiques de rupture avec les institutions des jeunes qu’elle accompagne, une association de prévention spécialisée engage une étude autour de cette population. Cette initiative prend la forme d’une recherche coopérative impliquant des professionnels de la jeunesse, une sociologue et des jeunes ayant eux-mêmes fait l’expérience de la rupture. Durant quatre années, la dimension coopérative irrigue l’ensemble du processus de recherche, de la formulation du questionnement à la valorisation des résultats, en passant par le travail d’enquête, d’analyse et d’écriture. L’article montre comment les expertises d’usage et scientifiques ont dialogué mais il souligne aussi les difficultés qui ont émaillé le processus coopératif du fait notamment de l’implication dans un processus au long cours de participants socialement fragilisés et au parcours incertain. Ce faisant, il met en évidence une asymétrie irréductible des positions qui ne remet cependant pas en cause le bénéfice de cette démarche pour les différents membres du collectif de recherche.