<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05235831</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-15T15:53:07+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Débat : Changer les mots pour changer le système de santé ?</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Laurent</forename>
                <surname>Chambaud</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a943b1f03b04729cef9ad24cc6335108</email>
              <email type="domain">ehesp.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">laurent-chambaud</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">754844</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">39008-754844</idno>
              <affiliation ref="#struct-301986"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jacques</forename>
                <surname>Cornuz</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">627885-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-97916"/>
              <affiliation ref="#struct-1089653"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>SCD</forename>
                <surname>EHESP</surname>
              </persName>
              <email type="md5">5e36673fd18aefae3d0f313619c4fa25</email>
              <email type="domain">ehesp.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-09-02 14:54:20</date>
              <date type="whenModified">2025-11-27 16:06:16</date>
              <date type="whenReleased">2025-09-24 09:57:36</date>
              <date type="whenProduced">2023-06-15</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2025-09-02</date>
              <ref type="file" target="https://ehesp.hal.science/hal-05235831v1/document">
                <date notBefore="2025-09-02"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://ehesp.hal.science/hal-05235831v1/file/D%C3%A9bat%20Changer%20les%20mots%20pour%20changer%20le%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%E2%80%AF.pdf" id="file-5235838-4525469">
                <date notBefore="2025-09-02"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="516375">
                <persName>
                  <forename>SCD</forename>
                  <surname>EHESP</surname>
                </persName>
                <email type="md5">5e36673fd18aefae3d0f313619c4fa25</email>
                <email type="domain">ehesp.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05235831</idno>
            <idno type="halUri">https://ehesp.hal.science/hal-05235831</idno>
            <idno type="halBibtex">chambaud:hal-05235831</idno>
            <idno type="halRefHtml">2023, &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.64628/AAK.g6emk36h6"&gt;&amp;#x27E8;10.64628/AAK.g6emk36h6&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">2023, &amp;#x27E8;10.64628/AAK.g6emk36h6&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">CC BY-ND 4.0 - Attribution - No Derivative Works<ref corresp="#file-5235838-4525469"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SANTE_PUB_INSERM" corresp="INSERM">Santé Publique à l'Inserm</idno>
            <idno type="stamp" n="GIP-BE">GIP Bretagne Environnement</idno>
            <idno type="stamp" n="EHESP">École des hautes études en santé publique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-RENNES">Université de Rennes</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Débat : Changer les mots pour changer le système de santé ?</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Laurent</forename>
                    <surname>Chambaud</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">a943b1f03b04729cef9ad24cc6335108</email>
                  <email type="domain">ehesp.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">laurent-chambaud</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">754844</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">39008-754844</idno>
                  <affiliation ref="#struct-301986"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jacques</forename>
                    <surname>Cornuz</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">627885-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-97916"/>
                  <affiliation ref="#struct-1089653"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">120770</idno>
                <idno type="issn">2431-2134</idno>
                <idno type="eissn">2201-5639</idno>
                <title level="j">The Conversation France</title>
                <imprint>
                  <publisher>The Conversation Media Group [•2015-....]</publisher>
                  <date type="datePub">2023-06-15</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.64628/AAK.g6emk36h6</idno>
              <ref type="publisher">https://theconversation.com/debat-changer-les-mots-pour-changer-le-systeme-de-sante-207246</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Soins</term>
                <term xml:lang="fr">Crise</term>
                <term xml:lang="fr">France</term>
                <term xml:lang="fr">Système santé</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="sdv.spee">Life Sciences [q-bio]/Santé publique et épidémiologie</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="sdv.ee.sant">Life Sciences [q-bio]/Ecology, environment/Health</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) tente depuis plusieurs décennies de proposer une organisation qui définisse au mieux le rôle des services de santé et leur complémentarité. C’est dans ce contexte qu’est apparue en 1978, lors de la conférence d’Alma-Ata, la notion de « primary health care ». Ce terme a été traduit en langue française par l’expression « soins de santé primaires », souvent simplifiée de nos jours en « soins primaires ».Or, cette traduction, bien ancrée dans le monde francophone, nous apparaît non seulement erronée, mais aussi source de nombreuses fausses interprétations. Son existence ne facilite pas la transformation majeure et nécessaire que doivent opérer nos systèmes de santé.De quoi parle-t-on exactement, et comment faudrait-il le dire ?</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-301986" status="VALID">
          <idno type="IdRef">161356915</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 1943 5037</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01sc83v92</idno>
          <orgName>École des Hautes Études en Santé Publique</orgName>
          <orgName type="acronym">EHESP</orgName>
          <date type="start">2008-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>15, avenue du Pr. Léon Bernard - 35043 Rennes Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ehesp.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-97916" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027525031</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/019whta54</idno>
          <orgName>Université de Lausanne = University of Lausanne</orgName>
          <orgName type="acronym">UNIL</orgName>
          <date type="start">1537-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>CH-1015 Lausanne</addrLine>
              <country key="CH"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.hec.unil.ch/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1089653" status="VALID">
          <orgName>Centre universitaire de médecine générale et santé publique</orgName>
          <orgName type="acronym">Unisanté</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="CH"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.unisante.ch/fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-97916" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>